اضافه کردن زیرنویس به ویدیو برای افزایش بازدید ویدئو و دسترسی بهتر مخاطبان (مانند تماشای بدون صدا) اهمیت زیادی دارد. اما «چگونه روی ویدیو زیرنویس بگذاریم؟» به طور کلی دو راه پیش روی شماست: روش های دستی و روش های خودکار.
در روش دستی، شما باید خودتان تمام متن را تایپ کنید و زمان بندی دقیقی انجام دهید. این روش به دو شکل اصلی سافت ساب (فایل SRT جداگانه) برای یوتیوب و هارد ساب (چسبیده به فیلم) برای اینستاگرام تقسیم می شود که هر دو بسیار زمان بر هستند.
در مقابل، روش مدرن و سریع، استفاده از هوش مصنوعی است. ابزارهای هوشمند به صورت خودکار صدا را به متن تبدیل کرده و زمان بندی می کنند. در این مقاله از کاپاتی، این دو راه را مقایسه می کنیم و راحت ترین روش برای ساخت زیرنویس فارسی دقیق را بررسی خواهیم کرد.
روش های مختلف اضافه کردن زیرنویس به ویدئو
برای اضافه کردن زیرنویس به ویدیو، دو روش کلی پیش روی شماست: روش های دستی و سنتی که نیازمند صرف زمان و دقت هستند، و روش های مدرن مبتنی بر هوش مصنوعی که این فرآیند را متحول کرده اند. در ادامه هر دو رویکرد را بررسی می کنیم.
روش قدیمی زیرنویس گذاشتن روی ویدئو
دو اصطلاح کلیدی وجود دارد که باید بشناسید: سافت ساب (Soft Sub) و هارد ساب (Hard Sub). انتخاب بین این دو به پلتفرمی که در آن ویدیو منتشر می کنید بستگی دارد.
- زیرنویس سافت (Soft Sub): این نوع زیرنویس یک فایل متنی جداگانه (معمولاً با فرمت.SRT) است که کنار فایل ویدیوی شما قرار می گیرد. بیننده می تواند آن را روشن یا خاموش کند. این روش استاندارد پلتفرم هایی مثل یوتیوب است.
- زیرنویس هارد (Hard Sub): این زیرنویس به صورت دائمی روی تصویر ویدیو «چسبانده» یا «حک» می شود و قابل خاموش کردن نیست. این روش برای پلتفرم هایی مثل اینستاگرام و تیک تاک که از فایل زیرنویس جداگانه پشتیبانی نمی کنند، ضروری است.
فرآیند دستی ساخت این زیرنویس ها معمولاً شامل چند مرحله زمان بر است: گوش دادن به ویدیو و تایپ کردن تمام دیالوگ ها، مشخص کردن زمان دقیق شروع و پایان هر جمله، و در نهایت ذخیره کردن آن در فرمت صحیح. این کار به دقت و حوصله زیادی احتیاج دارد.
زیرنویس خودکار ویدئو با هوش مصنوعی
اینجاست که هوش مصنوعی به عنوان یک روش متحول کننده وارد میدان می شود. ابزارهای مبتنی بر هوش مصنوعی تمام فرآیند دستی را خودکار می کنند. این سیستم ها به صدای ویدیوی شما گوش می دهند، آن را به متن تبدیل می کنند و به صورت خودکار با زمان بندی دقیق روی ویدیو قرار می دهند. این دقیقا همان جایی است که ابزارهای قدرتمند هوش مصنوعی وارد می شوند. در کاپاتی، ما سیستمی طراحی کرده ایم که زیرنویس خودکار فارسی را برای شما انجام می دهد و یک فرآیند چند ساعته را به یک کار ساده و سریع تبدیل می کند.
| مرحله |
روش دستی (روش سخت) |
روش کاپاتی (روش هوشمند) |
| مرحله 1: تایپ متن |
گوش دادن و تایپ کردن کلمه به کلمه |
هوش مصنوعی این کار را خودکار انجام می دهد |
| مرحله 2: زمان بندی |
تنظیم دستی زمان شروع و پایان برای هر خط |
هوش مصنوعی این کار را خودکار انجام می دهد |
| مرحله 3: فرمت بندی |
ذخیره در فرمت SRT، نگرانی بابت کدگذاری (UTF-8) |
ما فایل را با فرمت عالی به شما تحویل می دهیم |
| مرحله 4: زمان کل کاربر |
ساعت ها کار و تمرکز فعال |
2 دقیقه برای آپلود، بعد شما آزاد هستید |
| مهارت های لازم |
دانش فنی نرم افزار و فرمت ها |
دانستن نحوه آپلود یک فایل |
بهترین روش زیرنویس خودکار فارسی
وقتی صحبت از سرعت، سادگی و دقت می شود، استفاده از یک سرویس هوشمند بهترین انتخاب است. کاپاتی به همین منظور ساخته شده تا فرآیند زیرنویس گذاری را برای تولیدکنندگان محتوای فارسی زبان از همیشه راحت تر کند.
با کاپاتی آشنا شوید: زیرنویس به راحتی یک فنجان چای!
اسم ما از کجا آمده؟ کاپاتی خلاصه شده ی عبارت انگلیسی “Cup of Tea” به معنی «یک فنجان چای» است. فلسفه ما هم همین است: ما کارهای پیچیده را انجام می دهیم تا شما استراحت کنید. تا چای خود را بنوشید، ویدیوی شما آماده است.
کاپاتی دستیار هوش مصنوعی شما برای محتوای ویدیویی است. شما ویدیوی خود را آپلود می کنید و هوش مصنوعی ما به صورت خودکار زیرنویس فارسی بسیار دقیق یا حتی دوبله کامل فارسی برای آن تولید می کند.
مزیت های استفاده از سرویس زیرنویس آنلاین کاپاتی
با سپردن کار به کاپاتی، از مزایای زیادی بهره مند می شوید که به شما اجازه می دهد روی تولید محتوای بهتر تمرکز کنید:
- سرعت فوق العاده بالا: زمان بندی دستی را فراموش کنید. هوش مصنوعی ما زیرنویس شما را با سرعتی باورنکردنی آماده می کند و وقت شما را برای ساخت ویدیوهای بیشتر آزاد می کند.
- دقت شبیه به انسان: سیستم ما زیرنویس هایی روان و طبیعی تولید می کند، نه ترجمه های ماشینی و رباتیک. دقیقا همان چیزی که کاربران ما از آن تعریف می کنند.
- بدون دردسر فنی: نیازی به نصب نرم افزار یا تنظیمات پیچیده نیست. فقط ویدیوی خود را آپلود کنید. ما از بیشتر فرمت ها و ویدیوهای افقی و عمودی پشتیبانی می کنیم.
- بدون محدودیت: فرقی نمی کند ویدیوی شما 1 دقیقه باشد یا 2 ساعت. سیستم ما بدون محدودیت زمانی یا حجمی آن را پردازش می کند.
- اطلاع رسانی هوشمند: لازم نیست مدام صفحه را چک کنید. به محض آماده شدن زیرنویس، یک پیامک برای شما ارسال می کنیم.
- شروع زیرنویس رایگان: بدون هیچ هزینه ای کیفیت ما را امتحان کنید. با ثبت نام در کاپاتی، 50 هزار تومان اعتبار رایگان در کیف پول شما شارژ می شود تا خدمات ما را تست کنید.
اهمیت اضافه کردن زیرنویس به ویدیوها
شاید زیرنویس در نگاه اول یک جزئیات کوچک به نظر برسد، اما در واقع یک ابزار قدرتمند برای رشد و دیده شدن محتوای شماست.
۱. رسیدن به مخاطبان بیشتر
زیرنویس محتوای شما را برای همه قابل دسترس می کند:
- افراد کم شنوا: برای بیش از ۴۳۰ میلیون نفر در سراسر جهان، زیرنویس یک ضرورت است.
- تماشای بی صدا: ۹۲٪ از کاربران موبایل ویدیوها را بدون صدا می بینند. زیرنویس پیام شما را در هر شرایطی منتقل می کند.
۲. افزایش بازدید از طریق سئو
موتورهای جستجو متن زیرنویس را می خوانند و می فهمند ویدیوی شما درباره چیست. این کار به طور مستقیم بازدید را بالا می برد؛ ویدیوهای یوتیوب با زیرنویس به طور متوسط ۷.۳۲٪ بازدید بیشتری کسب می کنند.
۳. تعامل و درک بهتر
زیرنویس باعث می شود مخاطبان محتوای شما را بهتر درک کنند و بیشتر درگیر شوند. آمارها نشان می دهد:
- زمان تماشای بیشتر: احتمال اینکه مخاطب ویدیو را تا انتها ببیند تا ۸۰٪ افزایش می یابد.
- یادگیری بهتر: زیرنویس حافظه و درک مطلب را تقویت می کند و برای محتوای آموزشی ضروری است.
در نتیجه، زیرنویس یک ویژگی بسیار مناسب است که به دیده شدن (سئو)، فهمیده شدن (دسترسی پذیری) و درگیر شدن مخاطب (تعامل) کمک می کند.
چطور زیرنویس را به ویدیو در یوتیوب اضافه کنیم؟
یوتیوب یکی از مهم ترین پلتفرم ها برای تولیدکنندگان محتواست و اضافه کردن زیرنویس در آن تاثیر زیادی بر بازدید شما دارد. فرآیند اضافه کردن زیرنویس در یوتیوب ساده است، اما بخش سخت آن آماده کردن فایل زیرنویس است. حرفه ای ترین روش، آپلود یک فایل زیرنویس زمان بندی شده است. شما می توانید به سادگی وارد یوتیوب استودیو شوید، ویدیوی مورد نظر را انتخاب کنید و در بخش “Subtitles” فایل خود را آپلود کنید.
کاپاتی اینجا هم کار شما را آسان می کند. به جای ساعت ها تلاش برای ساخت فایل SRT، کافی است ویدیوی خود را در کاپاتی آپلود کنید. ما فایل SRT کامل و زمان بندی شده را به شما تحویل می دهیم. شما فقط آن را از ما دانلود کرده و در یوتیوب آپلود می کنید. به همین سادگی!
آیا زیرنویس ویدئوها را می توان حذف کرد؟
این سوال بستگی به نوع زیرنویس دارد و پاسخ آن بسیار مهم است.
☑️ زیرنویس سافت (جدا از فیلم): بله. اگر زیرنویس یک فایل جداگانه باشد (سافت ساب)، به راحتی می توان آن را با ابزارهایی مثل MKVToolNix حذف کرد. در این نرم افزارها کافی است تیک مربوط به ترک زیرنویس را بردارید تا فایل جدید بدون آن ذخیره شود.
☑️ زیرنویس هارد (چسبیده به فیلم): خیر. اگر زیرنویس به صورت دائمی روی تصویر حک شده باشد (هارد ساب)، دیگر بخشی از ویدیو است و نمی توان آن را به طور کامل حذف کرد. ابزارهایی که ادعای حذف آن را دارند، معمولاً آن بخش از تصویر را تار یا محو می کنند که ظاهر خوبی ندارد.
این نکته نشان می دهد که چقدر مهم است از همان ابتدا زیرنویس را درست و دقیق اضافه کنید. یک اشتباه در زیرنویس هارد، دائمی است. استفاده از یک سرویس دقیق و مطمئن مثل کاپاتی این اطمینان را می دهد که نتیجه کار شما همیشه تمیز و حرفه ای خواهد بود.
ترجمه و زیرنویس فارسی بصورت همزمان در کاپاتی
قدرت کاپاتی فقط به زیرنویس کردن ویدیوهای فارسی محدود نمی شود. هوش مصنوعی ما می تواند ویدیوهایی به زبان های دیگر را تحلیل کرده و برای آن ها زیرنویس فارسی تولید کند. این ویژگی برای تولیدکنندگان محتوای آموزشی که از کلیپ های خارجی استفاده می کنند یا کاربرانی که می خواهند محتوای انگلیسی را بفهمند، فوق العاده کاربردی است. شما می توانید یک ویدیوی انگلیسی را به کاپاتی بدهید و زیرنویس روان فارسی تحویل بگیرید. این قابلیت، حجم بسیار زیادی از آموزش را در دسترس شما قرار می دهد.
سخن پایانی
اضافه کردن زیرنویس یک کار سخت و زمان بر نیست. اگرچه روش های دستی هنوز وجود دارند، اما کند و پیچیده هستند. ابزارهای هوش مصنوعی بهترین گزینه برای سرعت، سادگی و کیفیت هستند. کاپاتی ساخته شده تا راحت ترین و سریع ترین راه حل برای تولیدکنندگان محتوا باشد. ما کارهای فنی را به دوش می کشیم تا شما روی چیزی که در آن بهترین هستید تمرکز کنید: ساخت محتوای فوق العاده.
